In the US, The Diary of Alicia Keys debuted atop the Billboard 200 chart dated December 20, 2003, becoming her second consecutive number-one debut. Its first-week sales of 618,000 units marked the third largest, and the largest for a female artist, of 2003. In its second week, the album descended to number two on the Billboard 200, selling 324,000 copies. It returned to the summit in its third week, with sales of 370,000 units, surpassing one million copies sold, before descending to number two again, a position on which it spent three consecutive weeks. Charting for a total of 87 weeks, the album is Keys' longest-charting on the Billboard 200. On the Top R&B/Hip-Hop Albums, the album prematurely debuted at number 61 on December 13, leaping towards the chart's summit the following week, after its first full sales-tracking week, and spending six consecutive weeks atop the chart. Its performance on the Billboard charts earned Keys a multitude of nominations at the 2004 Billboard Music Awards, including those for Billboard 200 Album of the Year, R&B/Hip-Hop Album of the Year, and R&B/Hip-Hop Albums Artist of the Year, while Keys won for Female Artist of the Year. Based on its performance on the Top R&B/Hip-Hop Albums chart, The Diary of Alicia Keys was also nominated for the 2004 Billboard/American Urban Radio Networks R&B/Hip-Hop Award for Top R&B/Hip-Hop Album. It placed fourth and second on the Billboard 200 and Top R&B/Hip-Hop Albums year-end charts for 2004, respectively. By January 2006, the album had sold 4,400,000 copies in the US. In August 2020, it was certified quintuple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for combined sales and album-equivalent units of five million in the country.
Internationally, The Diary of Alicia Keys largely failed to replicate the commercial success of Songs in A Minor. Peaking at number 15 on the Canadian Albums Chart, The Diary of Alicia Keys became Keys' lowest-peaking album in Canada, but nonetheless went on to be certified double platinum by then-Canadian Recording Industry Association (CRIA) in February 2005, for shipments of 200,000 units in the country. In the UK, the album debuted and peaked at number 13 on the UK Albums Chart, but debuted atop the UK R&B Albums Chart. It was certified platinum by the British Phonographic Industry (BPI) in January 2004, for shipments of 300,000 units in the country. Across continental Europe, the album peaked at number one in Switzerland, number two in the Netherlands, number five on the European Top 100 Albums, and within the top 10 in Finland, France, Germany, Greece, and Norway. In 2004, The Diary of Alicia Keys was certified platinum by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), for sales of one million copies across Europe. In Australia, it debuted at number 43 on release, and would not reach its peak of number 22 until January 2005, as the special-edition reissue augmented the album's sales in the country. The Australian Recording Industry Association (ARIA) certified the album double platinum in 2019, denoting combined sales and album-equivalent units of 140,000 in Australia. The album peaked at number 25 in New Zealand, and went on to be certified platinum by Recorded Music NZ (RMNZ), for combined sales and album-equivalent units of 15,000 in the country. In Japan, The Diary of Alicia Keys peaked at number 27 on the Oricon Albums Chart, being certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) in February 2004, for shipments of 100,000 units in the country. The album was among the top 10 best-selling international albums of 2004 in Hong Kong, which won it the IFPI Hong Kong Top Sales Music Award. It was the 14th best-selling album in the world of 2003, and went on to sell over eight million copies worldwide by November 2007.