Give Up has been considered a sleeper hit—its reaction was initially muted, but grew steadily via word-of-mouth in the following years. The LP arrived with virtually no promotion; besides the ensuing tour, there was "little mainstream press, and airplay [was] confined to college stations and public radio." In its first four months of release, it moved between 2,000 and 3,000 units per week. During the week of Christmas in 2003, the LP had its overall best sales, selling 9,000 copies in a week. Through their relationship with the Alternative Distribution Alliance, Sub Pop began to carry the album at larger retailers, such as Tower Records, Virgin Megastore, and Best Buy. Megan Jasper, then the general manager at the label, estimated that Best Buy moved the most product of the three. Billboard's Michael Paolettta broke down that sixty percent of its sales at that time came from retail chains, thirty percent through independent record shops, and the remaining ten percent from "mass merchants and nontraditional sellers."
"Such Great Heights" was the album's first single, released as a physical, four-track CD single in January 2003. The duo both jokingly referred to it as "the hit" of the album when writing it. The disc charted on Billboard's Hot 100 Singles Sales chart, a ranking that only measured in-store purchases. Sub Pop offered a free download of the song on their official website, which had been downloaded over nine million times by August 2005; over four million users downloaded the song from the label's MySpace page. In January 2004, influential L.A. radio station KROQ-FM began playing "Such Great Heights", which bolstered the album's popularity. An acoustic rendition of the tune by Iron & Wine aided in boosting its profile; both were simultaneously popular, with Iron & Wine's version used in the film and soundtrack for Garden State, as well as in television advertisements for M&M's. The original version was licensed for commercials for Target, Ask.com, UPS, Telstra, and Kaiser Permanente. The song was the original theme song to medical drama Grey's Anatomy, and appears on its first soundtrack. Within two years of its debut, "Such Great Heights" was certified gold for sales of over 500,000 copies by the Recording Industry Association of America (RIAA). "The District Sleeps Alone Tonight", the album's second single, peaked at number 3 on the Hot Dance Singles Sales chart.
The LP did not debut on Billboard's all-genre Top 200 Albums chart until thirteen months after its release, which was credited to its slow-building online buzz and licensing in TV commercials. During its initial release, the album peaked at number 114. It spent 111 weeks altogether on the Independent Albums chart, peaking at number three, and also peaked at number four on its Top Heatseekers chart. Give Up spent nineteen non-consecutive weeks at the top of the publication's Top Electronic Albums chart; in total, it logged over 90 weeks on the chart. It was number two album for that chart's year-end ranking for 2004, with Billboard's Paoletta characterizing it as "the little album that could." Sales of the album and singles on the nascent iTunes Music Store were high, with Give Up also routinely topping the platform's Top Electronic Albums chart.
By this time, the project's principal members had moved on to other projects, and their newfound mainstream success came as a surprise. For the music industry, its success was also unexpected; Paoletta viewed it one of "2004's biggest surprises." Kiewel was initially convinced the album could sell between 10,000 and 20,000 copies, though Tamborello "scoffed" at the idea. It became Sub Pop's second biggest-selling album in their history, second only to Nirvana's Bleach, which was released in 1989. The RIAA certified Give Up gold in February 2005; that month, the band released a third and final single from the LP, "We Will Become Silhouettes", backed with a new song, "Be Still My Heart". The single charted best in …